カテゴリー: コラム

日本語は難しい。英語にすりゃ簡単なのに。

I,my,me・・・・わたくし。わたし。わっち。あたし。あたい。おれ。おら。おいら。われ。こちら。こっち。こちとら。うち。それがし。手前。手前ども。自分。僕。吾輩。予。拙者。小生。不肖。など

you, your,you・・・あなた。あんた。こなた。おまえ。てまえ。てめえ。そなた。そち。その方。なんじ。きみ。おぬし。おのれ。貴兄。貴女。貴君。貴下。貴殿。貴公。貴様。など

she,her,her(he, his,him)・・・かれ。かの女。あいつ。あれ。あの方。あちら。そいつ。やつ。そやつ。こいつ。こやつ。御仁。など

官僚の言葉、外来語も英語で表現するとわかりやすいけど、日本語に直すと伝わりにくい言葉もある。EEZなんかもそうだ。排他的経済水域。うーん。exclutive economic zone.意味・・・海岸から２００海里（約370km）以内の水域。exclutive・・・排他的、独占的、限定的。ニュアンスとしては独占的の方が近いような・・・。例は悪いかもしれないけど、他にも意訳するとわかりにくくなる言葉はたくさんある。そういや同級生にもわっちっていてた？？日本語って難しい。

Gmailを何気なく使っているけど、メールとアカウントの違いをわかっていない。そもそも私は、MicrosoftWindowsを長年使ってきたのだけど、メールソフトはoutlookから始まって、秀丸、gmail、Macメール、airmail、Sparkmail、（サンダーバード）と・・・。Windowsを使っていた頃の秀丸メールは秀逸だったのを覚えている。Mac版を探したけどなかったので残念だった。元々アプリ開発をしようと思って買ったMacBook。これはパソコン戦争か、と思うくらいWindowsとMacBookのメリットデメリットはすぐ思いつく。（たぶん）もうしばらくメール処理していないなぁと思ったら、3000件くらいすぐに溜まってしまう。３〜６ヶ月放置していたらあっという間にメールはすぐ貯まる。imail、Gmail関係なく。昨日溜まっていたメールを処理しようと思ったけど、なかなか進まない。そこで、メールアドレスとメールアカウントの違いを本を読みながら考えていたが、１つのアカウントで複数のメールアドレスを使えるんだと、いざ実行してみるとなかなかうまういかない。いっそのことYouTubeアカウントもgoogleアカウントもゼロからやろうかと思ったくらい。作家であり元財務官僚（当時は大蔵官僚）の野口由紀雄先生もGmailをお勧めしていたので、進めていた当時私は半分疑いながら使っていましたが、・・・。いまいち分かっていないのよねー、使い方。